Active Users:459 Time:02/05/2025 02:15:02 PM
Back to Messageboard Post New Thread Search Help Stats Rules
please. It's just that norwegian tends to find the closest equivalent... jh Send a noteboard - 18/04/2010 05:25:28 PM
so when a swedish author writes "deprimerande" the norwegian translation would be "kempegøy". Translations tend to be bad, then.


Not that I have read the book... :P
"People think it must be fun to be a super genius, but they don't realize how hard it is to put up with all the idiots in the world" - Calvin.
Reply to message
The Girl with the Dragon Tattoo by Stieg Larsson Bryce - 17/04/2010 12:27:24 PM 872 Views
I am not a great fan Camilla - 18/04/2010 10:09:47 AM 551 Views
I kept wondering if it was just the writer, or the translation. Bryce - 18/04/2010 12:11:45 PM 620 Views
Re: I kept wondering if it was just the writer, or the translation. Fred Gaidin - 18/04/2010 02:50:47 PM 681 Views
It's the writer Camilla - 18/04/2010 04:12:34 PM 676 Views
please. It's just that norwegian tends to find the closest equivalent... jh - 18/04/2010 05:25:28 PM 587 Views
Mostly the writer in this case. DomA - 18/04/2010 10:27:13 PM 660 Views
Wow, thank you for that comment. That was really helpful! Bryce - 19/04/2010 08:49:44 AM 537 Views
I think the word you are looking for is 'thesis'. *NM* jh - 19/04/2010 07:36:15 PM 234 Views
Heh. Perhaps. Still, it was informative, so that's always a plus. *NM* Bryce - 20/04/2010 03:20:36 AM 226 Views
Back to Messageboard Post New Thread Search Help Stats Rules

Reply to Message

Block Quote Paragraph Quote
Formatting
Smiley Codes