Active Users:369 Time:02/05/2025 05:50:12 AM
Back to Messageboard Post New Thread Search Help Stats Rules
It's supposed to sound detached here Larry Send a noteboard - 09/11/2010 10:59:30 AM
Everything comes out sounding detached, like Camus wrote it.


That detachment was a main part of the book, as it's turning the tropes of Westerns inside-out.
Illusions fall like the husk of a fruit, one after another, and the fruit is experience. - Narrator, Sylvie

Je suis méchant.
Reply to message
Christine Montalbetti, Western Larry - 07/11/2010 07:09:32 PM 621 Views
It might just be the translation, but I really don't like the style of writing in that quote. Rebekah - 08/11/2010 11:21:13 PM 495 Views
I haven't thought of buying it in French, to be honest Larry - 08/11/2010 11:31:06 PM 502 Views
while the sapphire hue gradually becomes dominant Camilla - 09/11/2010 12:35:07 AM 531 Views
As I said in response above Larry - 09/11/2010 12:57:10 AM 538 Views
Re: Gaps - 09/11/2010 01:40:19 AM 597 Views
I agree with Rebekah and Camilla. There's something really unsettling about French-to-English. Ghavrel - 09/11/2010 02:46:12 AM 547 Views
It's supposed to sound detached here Larry - 09/11/2010 10:59:30 AM 514 Views
Perhaps, but it applies equally to virtually all translations I've read. Ghavrel - 09/11/2010 06:51:57 PM 527 Views
Not exactly Larry - 09/11/2010 08:41:52 PM 577 Views
Re: Not exactly Camilla - 09/11/2010 08:44:26 PM 505 Views
True Larry - 10/11/2010 12:05:33 AM 545 Views
Back to Messageboard Post New Thread Search Help Stats Rules

Reply to Message

Block Quote Paragraph Quote
Formatting
Smiley Codes