Active Users:145 Time:28/05/2018 03:10:58 AM
Re: I'm not so sure that's true for the twenties and thirties. DomA Send a noteboard - 05/12/2011 04:35:57 AM
"Inondent" (sic) seems to suggest rather more than simply "somewhat known", so I may actually have understated the case, though here and elsewhere it is suggested the popularity of American comics came only in the later thirties in Belgium/France.

I happen to go by the bookstore owned by a French guy who's kind of a specialist (of manga, really, but he knows his bédés quite well too) and I asked him.

He said both are true. There were a lot of American strips in pre-war publications for kids in France. That's how they got introduced to the medium, as a matter of fact. They were "pre super heroes", though. Buck Rogers and Tarzan were two of the very famous ones. It's these strips that were gradually eclipsed by the introduction of European characters by publications like Spirou.

The superheroes appeared on the scene only in the late thirties, Superman was pretty much the first one. They were introduced in France during Libération, by the American GIs (for the good reason that between their apparition and then, there was the war). They didn't have the success of the earlier strips except with Americanophiles, because of the success of the Franco-Belgian magazines, but Guillaume thinks it's probably more a question that the values/mentality of the post-war Superheroes (that pretty much reflected the parallel rise of the USA as a superpower) didn't find much echo in post-war francophone Europe.

Agreed with this, and it was much the same for me. Superman and Batman were exclusively movie characters for me growing up (and I hadn't even seen any of them).

Early on as a kid, I knew of Batman, because we had the TV series. It must have been known in France, as the dubbed version was done there. Later on we had The Hulk also as a TV series, which we hated. We were far more vaguely aware of Wonder Woman, but that series was not dubbed in French, and I doubt my mom would have let us watch it anyway (She kept a close eye on the American shows she let us watch through the 70s-80s. As a militant feminist, she found them retrograde and disapproved of many of them).

When we were a bit older, there was a series of superhero cartoons (I remember there was Spiderman, Hulk, Captain America on that show), so I have some awareness of them, but as most francophone children of my generation, our favourite shows were almost all anime, either the Japanese, and a bit later the Euro-Japanese series.

Maybe Belgium is different, but the attraction of manga seems modest here, compared to what you describe and what I see in the US... the only group I'm aware of who is into anime or manga are my Japanese Studies friends, and they have a tendency of being highly America-oriented in terms of pop culture as well as (obviously) fascinated by Japan, so they get it from both directions. Our bookstores - Fnac, say, which after all is a French chain - do have manga, but it doesn't seem to sell much, and I'm certainly not seeing too much manga influence in the local comics.

Robert-Louis wasn't sure about the extent of penetration of manga in Belgium itself (he's left France to come here around the time manga were becoming popular), but he thinks that you may be wrong. As far as he knows, they sell well there too, but maybe more like they do in Québec than like they do in France (where they're now considered a mainstream genre, like bédé. In Québec, it's still considered something of a sub-culture even though it's starting to show signs it might pass into mainstream culture).

Forget the USA, they're behind Europe and way behind France concerning the popularity of manga, and unlike in Europe, the market has been growing very slowly in the USA (and it's still very much a sub-culture). The Japanese refer to the phenomenon as "The French exception". Aside from Japan itself, France is their biggest market for manga, and about the only one in the West where Korean and Hong-Kong titles also sell. Beside France (with Belgique and Québec in tow), manga sell extremely well in Asia, then also in Spain and Germany, and Brazil. Only then comes the US market.

There are whole manga sub-genres very popular in France that are not even translated in any other language at this point (not even in Asia) or still extremely rare, like the more experimental ones, the more literary genres, the more "serious" adult or social drama genres, the slice-of-life genre, the manga mostly for girls, the historical mangas, the educative mangas. One of the most popular manga right now (and one that you could say is the closest to mainstream in Québec) is one that's mostly an excuse to educate people in oenology (and as Robert-Louis pointed out to me, the success of that one is a sure sign of how japanophile years of manga success have made the French. It's unusual that anything about wine from abroad has any success in France).

The success of manga R.-Louis told me probably comes from a mix of the decades of Franco-Belgian bédé preparing the ground (many genres in manga aren't so exotic when you're into bédé), and then there's the fact anime took francophonie by storm in the late 70s and through the 80s (the wave died in the 90s because of a cultural misunderstanding of a sort). After that anime got a bad rep and were pushed out of the air in France, and so from Belgique and Québec as there was no longer French dubbing. They returned, but not longer fully "mainstream" as they were in the 80s.

In the 80s, following the huge successs of the likes of Candy, Albator, Goldorak, Démétan and so on, the Belgian and French animation studios freaked out a little (because anime is much cheaper to produce and they could no longer compete). Their answer was to set up co-prods with Japanese studios, for anime that would often be in part scripted in Europe but designed and produced mosty in Japan... Among those, Caliméro, Belle et Sébastien, Heidi, Les Mystérieuses Cités d'Or, Le Petit Castor, Les Trois Mousquetaires, Les Misérables, Sherlock Hound etc. There's been a lot of them at some point, some of which were very succesful in Japan too. Then French TV execs got a bit overeager and started buying the wrong series, not fully grasping that there was a lot of anime designed for young adults and adults, while the Japanese studios that sold them didn't understand that in Europe, cartoons are for children and they would be shown to children. And so the more violent stuff ended up shown in children slots, and people started protesting against them (Ségolène Royal even wrote a pamphlet against anime), and anime lost popularity and the European studios turned elsewhere for co-prods (Québec, notably).

Where manga come into play is that some publishers (Glénat is an early one), knowing the ties between bédé albums and some of the cartoons, and noticing the emerging interest in manga (Akira was one of the first, and very succesful), smelled an opportunity and picked up the manga on which the more popular anime were based. That was a big success (especially that some of those were for girls - like Candy, and there wasn't a big offering in bédé for them). The French knew these characters, so the kids took manga in stride and the demand developped.

As for manga influence on bédé, R.-Louis said there's a whole genre of bédé in France and Belgium called "La Nouvelle Manga" (a reference to Nouvelle Vague). The characters are a mix of influences from classic Franco-Belgian bédé and manga style. The format and pacing are often closer to manga than bédé, with a continuous story volume to volume rather than the stand-alone episodes bédé is more used to. Some of those are published by the likes of Dargaud/Casterman/Dupuis and co (generally as albums), others are published by the now numerous manga publishers. A great deal of those, so far, are in the Fantasy/medieval fantasy genre. There's something called "American manga", but for the most part those aren't drawn by American artists. Most are works for which a US publisher hire Japanese/Korean/HK artists.

Another recent phenomenon is that the French publishers are commissioning original works by Japanese artists that they sell after to Japanese publishers (mostly to manga magazines). So far, it's been series by artists who work in fringe genres that have difficulties finding a publisher in Japan.
Reply to message
Umberto Eco, The Mysterious Flame of Queen Loana - 30/11/2011 12:27:32 AM 704 Views
I saw an interview with Eco recently - 30/11/2011 12:41:04 PM 376 Views
I have to agree with him - either this or Baudolino. - 30/11/2011 06:48:01 PM 409 Views
Re: I have to agree with him - either this or Baudolino. - 01/12/2011 08:37:39 AM 508 Views
I found his pop culture in Loana obscurer than the legends in Baudolino. - 01/12/2011 09:05:50 PM 420 Views
Odd - 01/12/2011 11:16:10 PM 428 Views
Or because you're old. *NM* - 02/12/2011 08:29:32 AM 148 Views
Only 8 years or so older than you - 02/12/2011 08:41:48 AM 425 Views
Re: Only 8 years or so older than you - 02/12/2011 08:43:13 AM 364 Views
True - 02/12/2011 09:06:51 AM 406 Views
13, and what's your point? *NM* - 02/12/2011 07:30:30 PM 182 Views
- 02/12/2011 07:32:15 PM 321 Views
Doesn't work that way - 02/12/2011 07:34:03 PM 402 Views
Error - 02/12/2011 07:41:52 PM 388 Views
If it'll make you feel worse... - 03/12/2011 12:35:52 AM 402 Views
Re: If it'll make you feel worse... - 03/12/2011 08:27:22 AM 287 Views
I vehemently oppose your calling Larry "old" - 02/12/2011 11:28:26 PM 324 Views
Re: I vehemently oppose your calling Larry "old" - 02/12/2011 11:29:23 PM 288 Views
Re: I vehemently oppose your calling Larry "old" - 03/12/2011 07:43:59 AM 576 Views
Re: I vehemently oppose your calling Larry "old" - 03/12/2011 08:29:05 AM 462 Views
Re: I vehemently oppose your calling Larry "old" - 05/12/2011 01:03:10 AM 833 Views
I think at that time American comics were indeed relatively well-known in Europe. - 02/12/2011 07:34:15 PM 264 Views
Don't forget the fascist-friendly elements of several of those American comics - 02/12/2011 07:36:51 PM 428 Views
Re: Don't forget the fascist-friendly elements of several of those American comics - 02/12/2011 11:21:36 PM 433 Views
I'm not so sure that's true for the twenties and thirties. - 02/12/2011 11:50:49 PM 557 Views
Re: I'm not so sure that's true for the twenties and thirties. - 03/12/2011 07:22:43 AM 497 Views
Re: I'm not so sure that's true for the twenties and thirties. - 05/12/2011 04:35:57 AM 770 Views
You mean that execrable Guardian interview? - 01/12/2011 02:05:40 PM 350 Views
Yes. That. *NM* - 01/12/2011 02:41:29 PM 108 Views

Reply to Message