... have something to do with the whole "safe hand" cultural thing? I know that's for women, but it seems possible that scholarly pursuits might also be considered a more female domain, so saying that your scholarly fingers are in your left hand might stem from that. That's the only idea that immediately springs to mind, at least.