Obviously an American movie of a Dumas story is unlikely to be as good as a French one, and similarly for analogous situations. But that doesn't mean such a movie can't have any merit. I haven't seen Inglourious Basterds, and I have no desire to, but some people certainly think it's a good movie in its way. Movies like Amadeus and Gandhi were found deserving of Oscars despite the fact that they had British or American protagonists depicting iconic heroes of other countries, with the language issue present as well in Amadeus as well. And Gone With the Wind somehow managed to become one of the most popular movies of all time despite its sacrilegious notion of casting Brits as Scarlett and Ashley.
Just a side note in this discussion, but still:
You seem to list films here that worked despite of characters being played by actors with different origins than the character. How does Inglourious Basterds fit in then? Tarantino tried really hard to cast people from the respective countries or at least capable of speaking the language. The whole point of several episodes within the film was to make fun of the fact that characters in spy movies used to get away with only rudimentary knowledge of the language they are trying to infiltrate.
... he may have seen the bit about casting Tom Cruise as a German and then accidentally transposed that with Inglorious Basterds, when really the answer he was looking for was Valkyrie (which despite not having a German as the main German character I thought was a fairly well done and historically accurate movie). Maybe?
Warder to starry_nite
Chapterfish — Nate's Writing Blog
http://chapterfish.wordpress.com
Chapterfish — Nate's Writing Blog
http://chapterfish.wordpress.com
The Three Musketeers (2011)
- 13/09/2011 09:34:25 AM
841 Views
Oh dear. I may not survive this. *NM*
- 13/09/2011 01:34:33 PM
185 Views
I plan to...
- 13/09/2011 09:51:33 PM
485 Views
are there French actors who would lower themselves to an America Film?
- 14/09/2011 02:49:53 PM
420 Views
Lower?
- 14/09/2011 11:52:46 PM
444 Views
The "lower" was mostly a joke 
- 15/09/2011 01:45:59 AM
564 Views
- 15/09/2011 01:45:59 AM
564 Views
Re: The "lower" was mostly a joke
- 15/09/2011 04:28:36 AM
447 Views
- 15/09/2011 04:28:36 AM
447 Views
I explained to you why a majority of America would not be comfortable.
- 15/09/2011 01:27:19 PM
428 Views
Re: I explained to you why a majority of America would not be comfortable.
- 16/09/2011 10:48:36 PM
428 Views
That seems a bit harsh.
- 14/09/2011 07:35:56 PM
606 Views
I am confused...
- 14/09/2011 09:46:45 PM
396 Views
At a guess ...
- 14/09/2011 10:05:00 PM
499 Views
No. I try to pretend Valkyrie doesn't exist.
- 14/09/2011 10:12:25 PM
571 Views
Can I ask why? You've got me curious.
- 14/09/2011 10:33:57 PM
478 Views
Are you really trying to make me argue both sides of the argument in one thread?
- 14/09/2011 11:04:50 PM
454 Views
- 14/09/2011 11:04:50 PM
454 Views
Clearly the answer is I shouldn't refer to movies I haven't seen nor want to see. 
- 14/09/2011 10:10:37 PM
440 Views
- 14/09/2011 10:10:37 PM
440 Views
I had no idea Scarlett and Ashley were played by brits *NM*
- 14/09/2011 11:01:06 PM
194 Views
And not just any Brits... Leslie Howard died on some sort of mission for his government in the war.
- 14/09/2011 11:08:26 PM
399 Views
Ok, if Orlando Bloom is a cackling over-acting villian, I may have to see this.
- 13/09/2011 10:03:06 PM
446 Views
Haven't seen it yet, but...
- 14/09/2011 02:17:02 AM
565 Views
I think with that attitude it is entirely possible to have fun with this film. *NM*
- 14/09/2011 11:48:50 AM
194 Views
Definitely waiting for this to hit the cheap theater. Then it can just be a guilty pleasure. *NM*
- 15/09/2011 01:24:23 PM
193 Views