His English is good enough that he now is starting to write in English as well
Larry Send a noteboard - 23/08/2010 11:55:54 PM
I think you found a good equilibrium between writing a critical review and not straining your friendship with the author.
Other than the errors made about Doctorow and the like, which perhaps an American would've avoided, how obvious is the "Brazilian-ness" of this novel? Considering your interest for SF influenced by foreign cultures or wholly set in them, and the "global village" idea that seems to play a prominent role in this book, I'm curious to what extent Fernandes depicts his protagonist as a "world citizen", so to speak. Or to put it a different way, if Fernandes hires you to translate this novel
, would someone reading your translation learn a lot about Brazil?
Other than the errors made about Doctorow and the like, which perhaps an American would've avoided, how obvious is the "Brazilian-ness" of this novel? Considering your interest for SF influenced by foreign cultures or wholly set in them, and the "global village" idea that seems to play a prominent role in this book, I'm curious to what extent Fernandes depicts his protagonist as a "world citizen", so to speak. Or to put it a different way, if Fernandes hires you to translate this novel
, would someone reading your translation learn a lot about Brazil? It is obvious in the sense that certain social media (Orkut especially) is emphasized over Facebook and MySpace. Also in the description of everyday life, there are a few references to a stronger divide than what might be found in North America or Western/Central Europe. Outside of that, it reads more like an update on cyberpunk motifs.
As for learning a lot about Brazil, not really. Learning bits and pieces about the middle class there, yes, there would be some interesting snippets.
Oh, and there'll be more Brazilian books reviewed later this year. Plus Fábio has a short story in the Steampunk Reloaded anthology that the VanderMeers have edited for release in a few months.
Illusions fall like the husk of a fruit, one after another, and the fruit is experience. - Narrator, Sylvie
Je suis méchant.
Je suis méchant.
This review has received almost 1000 hits in the past 30 hours or so 
- 23/08/2010 11:18:15 PM
1204 Views
- 23/08/2010 11:18:15 PM
1204 Views
Nice review... despite the difficulty of writing a review on the author's request.
- 23/08/2010 11:51:51 PM
582 Views
His English is good enough that he now is starting to write in English as well
- 23/08/2010 11:55:54 PM
656 Views
Interesting review. I think it does make the reader want to read the book.
- 24/08/2010 03:40:26 PM
620 Views
Outside of what I noted, it's actually a book full of interesting ideas and twists
- 24/08/2010 03:48:01 PM
647 Views
Please do provide me with the URL.
- 26/08/2010 01:10:22 AM
633 Views
Sure thing
- 26/08/2010 01:13:54 AM
758 Views
They don't take PayPal...
- 26/08/2010 01:28:43 AM
574 Views
I ordered once
- 26/08/2010 01:37:45 AM
613 Views
It's just that they want the 3-digit code on the back and that bothers me.
- 26/08/2010 01:40:11 AM
645 Views