Not "no value", but "different value" is what I would argue
Larry Send a noteboard - 09/11/2010 09:55:54 PM
If you had a beautiful little bookstore and could stock it with whatever you wanted, wouldn't you have a section devoted to poetry?
In how many languages? Most of my favorite poems aren't in English, despite English being my native language.
Don't you like any English-language poets?
Not really, at least not in a top 5 or 10.
Why is poetry important?
For the same reason other forms of literature are important?
And why is that?
Because it's a personal thing that has as many answers as there are people.
Unless you read Spanish, Latin, or German, you couldn't read them as they ought to be read.
This is what I take issue with. Poetry is harder to translate, I agree. But it is no more impossible than any other piece of literature. The experience will always be different, but that is true of any reading even in the same language.
I like to experience literature, and especially poetry, as close to the original as I can. I'll read/review translations (like the Montalbetti), but I find translated fiction, especially poetry, to differ significantly from the original. That's not devaluing what is achieved in translation (or else I'd never do it as a freelance side job), but just an admission that I sometimes like the "original" more than the "cover version" of the music I "hear" when reading poetry.
Illusions fall like the husk of a fruit, one after another, and the fruit is experience. - Narrator, Sylvie
Je suis méchant.
Je suis méchant.
Poetry:
- 08/11/2010 02:07:39 AM
1574 Views
Re: Poetry:
- 08/11/2010 04:13:38 AM
1055 Views
This is why people dislike you.
- 09/11/2010 07:03:17 PM
1043 Views
Umm...I care?
- 09/11/2010 08:42:55 PM
1015 Views
Because you should care about being intelligent, rather than appearing to be intelligent.
- 09/11/2010 10:32:04 PM
1050 Views
Again, why would I care?
- 09/11/2010 10:38:21 PM
1066 Views
No one can make you care about being decent, or intelligent, or a viable member of the community.
- 09/11/2010 10:41:34 PM
974 Views
I think it's rather pointless, to be honest.
- 09/11/2010 10:54:17 PM
1002 Views
Then why are you even here?
- 09/11/2010 10:59:49 PM
959 Views
I don't know. I thought I'd see how long I could string you along.
- 09/11/2010 11:00:37 PM
885 Views
You're the one who doesn't care.
- 09/11/2010 11:02:11 PM
929 Views
I care only as much as I care. What others think is irrelevant to that.
- 09/11/2010 11:04:15 PM
930 Views
But you're still responding to me.
- 09/11/2010 11:05:37 PM
1002 Views
Because I'm stringing you out until you quit.
- 09/11/2010 11:10:18 PM
1045 Views
I'm not going to. I find this entertaining.
- 09/11/2010 11:12:27 PM
988 Views
I do as well. It's fun pretending to be an asshole, I'll admit.
- 09/11/2010 11:17:34 PM
959 Views
Come now, who's pretending?
- 09/11/2010 11:22:18 PM
984 Views
That is officially the last one before I start editing and making them NM. 
*NM*
- 09/11/2010 11:24:12 PM
457 Views
*NM*
- 09/11/2010 11:24:12 PM
457 Views
Me, most of the time
- 09/11/2010 11:40:26 PM
965 Views
Keep telling yourself that. *NM*
- 09/11/2010 11:46:34 PM
846 Views
Why would I? It's not something I think much about these days. Again, what others think is trivial. *NM*
- 10/11/2010 12:01:03 AM
481 Views
Are you 5?
- 09/11/2010 11:14:26 PM
846 Views
Nah
- 09/11/2010 11:15:48 PM
1099 Views
But you were asked about it originally. That was my point.
- 09/11/2010 11:23:25 PM
889 Views
And I was evasive about it at the time. When pressed, I answered more fully.
- 09/11/2010 11:48:27 PM
979 Views
Why be evasive?
- 10/11/2010 12:16:19 AM
1077 Views
Because I didn't want to spend an hour pulling out a few dozen books.
- 10/11/2010 12:19:55 AM
1092 Views
Ye gods. Could you people at the very, very least make your messages NM?
- 09/11/2010 11:17:25 PM
945 Views
*NM*
I must say, I'm glad you all decided to play up when I was having an evening off. 
*NM*
- 10/11/2010 12:08:59 PM
437 Views
*NM*
- 10/11/2010 12:08:59 PM
437 Views
I disagree with your claim that there can be no value in translations.
- 09/11/2010 08:51:20 PM
959 Views
Not "no value", but "different value" is what I would argue
- 09/11/2010 09:55:54 PM
1042 Views
I don't disagree, but you can't possibly learn all languages, yet you can read translations of all.
- 09/11/2010 10:56:58 PM
1040 Views
My choice, hands down, is to ignore the poetry in languages I don't read.
- 10/11/2010 01:44:32 AM
973 Views
An English translation of The Divine Comedy was pivotal to my conversion to Christianity.
- 10/11/2010 11:04:57 AM
890 Views
Ooh, good survey. I've been thinking for a while we needed more poetry discussion.
- 08/11/2010 10:58:24 AM
1115 Views
I think you underestimate the number of translations of the Bible.
- 09/11/2010 01:20:30 AM
1106 Views
Did they just translate logos as... life-light?
- 09/11/2010 07:14:28 PM
983 Views
Yes. Yes, they did. *NM*
- 09/11/2010 09:56:09 PM
376 Views
I can count the poems I enjoy on one hand. Two fingers, in fact.
- 08/11/2010 06:05:22 PM
1011 Views
I think poetry is largely overrated.
- 08/11/2010 06:12:59 PM
1096 Views
the problem is most good poets are dead and dead people tend to fail at marketing
- 08/11/2010 06:44:18 PM
1034 Views
I like some poetry, but by no means all.
- 09/11/2010 12:28:41 AM
1131 Views
Now that you mention it, The Imperfect Enjoyment might rank among my favourite poems. *NM*
- 09/11/2010 12:46:56 AM
399 Views
*NM*
- 09/11/2010 12:46:56 AM
399 Views
It is excellent
- 09/11/2010 08:16:01 PM
1129 Views
*NM*
Re: Poetry:
- 10/11/2010 04:57:31 PM
941 Views
Re: Nice
- 11/11/2010 01:39:48 AM
1094 Views
Man. . . That voice? Yeah. He should be reading me stories every night.
- 11/11/2010 11:57:02 AM
1196 Views
Re: Man. . . That voice? Yeah. He should be reading me stories every night.
- 12/11/2010 04:36:22 AM
1930 Views