There's a note to the reader from the translator (1926) that Mann meant the text in French in the original to be left untranslated in foreign editions. Whatever literary effect he sought to achieve with that couldn't work in a French translation, thus the note.

So by the author's intent that was supposed to be half-understood, or not at all, by many readers.