Active Users:464 Time:18/09/2025 06:41:19 AM
Back to Messageboard Post New Thread Search Help Stats Rules
Thank you so much!! Milla Send a noteboard - 06/07/2011 11:42:03 AM
I'm struggeling with a picturecollection from WWII, privatearchive, with lots of handwriting on the back of the pictures in German. I don't understand German at all, so I'm kind of having problems with a few words to dechipher what the hell it says. Some of the writing has been written in pen (damn the idiots who uses pen on pictures!!!!) and so the ink has been wiped all over the place, leaving some of the words unreadable. I'm gonna post a few weird words/sentences here... Can someone please correct me or tell me what they say?

Picture of crashed plane: Krechgelandeter or Frugelandeter?

People overlooking mountain view: An der Swedischen grenze nach dem giccekokkagletscher

On the Swedish border after the --

Massgrave: Wo? Das uss ein soldaten = Friedhof sein mit umge = betteten gefallensargen, Narvik, Trondheim? Man erkennt die fahne mit dem Deutchen eiseren kreuz. Geborgene von einem schiffstorpedo? Rognanbotn?

Where? That (uss?) a soldier. Graveyard be with [umge? perhaps Umgebung? that's "surroundings".]
Man erkennt die Fahne etc. means: One recognizes the flag with the German iron cross.
I think geborgene means "the loaned". After that: by a ship's torpedo.
More to come if I can get help.
CaMilla
Sansa on wotmania
Mary: I could be a serial killer!

Come to the dark side... we have cookies!
Reply to message
Germans or those who speak German... Hilfe! Milla - 06/07/2011 09:40:41 AM 693 Views
Okay, I know some German kHz1000 - 06/07/2011 10:45:07 AM 305 Views
Ah, now I get it ironclad - 06/07/2011 11:16:30 AM 332 Views
Thank you so much!! Milla - 06/07/2011 11:42:03 AM 430 Views
I told you, you can email me that pic! ironclad - 06/07/2011 11:12:20 AM 423 Views
Re: I told you, you can email me that pic! Milla - 06/07/2011 11:41:43 AM 522 Views
Re: I told you, you can email me that pic! ironclad - 06/07/2011 11:54:43 AM 339 Views
Nah, it's nothing like Dutch. Looks like mangled German or Scandinavian to me. Legolas - 06/07/2011 08:08:13 PM 274 Views
der Krach = 1) noise 2) crash 3) row *NM* kHz1000 - 06/07/2011 08:40:16 PM 116 Views
Quite. See how that might be relevant? *NM* Legolas - 06/07/2011 09:29:59 PM 111 Views
Of course? kHz1000 - 06/07/2011 09:52:17 PM 242 Views
I was confused why you were putting that in a reply to me, was all. Legolas - 06/07/2011 10:38:18 PM 261 Views
Re: I was confused why you were putting that in a reply to me, was all. kHz1000 - 06/07/2011 11:20:15 PM 329 Views
Very mangled. And what's up with the uncapitalized nouns? *NM* Tom - 06/07/2011 11:45:31 PM 105 Views
Are you getting picky about other people's own languages again? Legolas - 07/07/2011 07:15:53 PM 235 Views
I'll try, but doubt I can improve much on what Jens provides. Joel - 06/07/2011 05:15:35 PM 372 Views
As for the Rognanbotn: Google is your friend. Legolas - 06/07/2011 08:09:29 PM 286 Views
Back to Messageboard Post New Thread Search Help Stats Rules

Reply to Message

Block Quote Paragraph Quote
Formatting
Smiley Codes