Pasternak starts with Yuri's mother's funeral, then shows a few years later how Misha Gordon is traveling with Yuri's estranged father and is a witness to his death. From there it shows the EXACT SAME TIME but from the standpoint of different characters (i.e., the train stopping suddenly for no reason). Yuri doesn't know when he's praying that his father at that minute has died.
How is that fragmented?
How is that fragmented?
Political correctness is the pettiest form of casuistry.
ἡ δὲ κἀκ τριῶν τρυπημάτων ἐργαζομένη ἐνεκάλει τῇ φύσει, δυσφορουμένη, ὅτι δὴ μὴ καὶ τοὺς τιτθοὺς αὐτῇ εὐρύτερον ἢ νῦν εἰσι τρυπώη, ὅπως καὶ ἄλλην ἐνταῦθα μίξιν ἐπιτεχνᾶσθαι δυνατὴ εἴη. – Procopius
Ummaka qinnassa nīk!
*MySmiley*
ἡ δὲ κἀκ τριῶν τρυπημάτων ἐργαζομένη ἐνεκάλει τῇ φύσει, δυσφορουμένη, ὅτι δὴ μὴ καὶ τοὺς τιτθοὺς αὐτῇ εὐρύτερον ἢ νῦν εἰσι τρυπώη, ὅπως καὶ ἄλλην ἐνταῦθα μίξιν ἐπιτεχνᾶσθαι δυνατὴ εἴη. – Procopius
Ummaka qinnassa nīk!
*MySmiley*
THE RUSSIAN BOOK CLUB
- 16/02/2010 02:48:20 PM
1515 Views
how much do you think is lost in translation?
- 16/02/2010 03:36:10 PM
827 Views
Most of these books probably won't lose too much.
- 16/02/2010 04:34:08 PM
1027 Views
heh, i like that wordplay, even if i only kinda understand it from your description 
- 16/02/2010 05:25:29 PM
777 Views
- 16/02/2010 05:25:29 PM
777 Views
Not a lot, honestly. I've read quite a few of them in Russian and in English.
- 16/02/2010 05:25:54 PM
768 Views
Okay, duly noted.
- 16/02/2010 05:30:33 PM
759 Views
Do I have to return the postcard if I don't want the montly selection?
- 16/02/2010 05:32:05 PM
869 Views
Nice. I'll probably end up doing about four or five of these. *NM*
- 16/02/2010 11:51:13 PM
529 Views
Already read 7 of these 
- 17/02/2010 03:12:33 AM
881 Views
- 17/02/2010 03:12:33 AM
881 Views
Wow.
- 17/02/2010 12:44:51 PM
943 Views
Well, I've started Doctor Zhivago.
- 17/02/2010 02:59:44 PM
884 Views
There's not really that much skipping around.
- 17/02/2010 03:23:45 PM
805 Views
Hm. Looks like I already missed an important point there... go me.
- 17/02/2010 03:41:37 PM
1059 Views
- 17/02/2010 03:41:37 PM
1059 Views
Yura is the nickname form.
- 17/02/2010 03:56:47 PM
842 Views
Ah, that makes sense. I knew some of those you list, but some are new. *NM*
- 17/02/2010 04:08:21 PM
358 Views
Remember going forward that everyone is "related" to everyone else in this book.
- 17/02/2010 04:03:38 PM
866 Views
*SNORE.* *NM*
- 18/02/2010 05:59:03 AM
544 Views
Oh Raserei, you really should try it. I can picture you especially enjoying at least the first two. *NM*
- 21/04/2010 12:11:32 AM
309 Views