Active Users:871 Time:19/11/2026 05:32:10 AM
Hm. Looks like I already missed an important point there... go me. Legolas Send a noteboard - 17/02/2010 03:41:37 PM
Pasternak starts with Yuri's mother's funeral, then shows a few years later how Misha Gordon is traveling with Yuri's estranged father and is a witness to his death. From there it shows the EXACT SAME TIME but from the standpoint of different characters (i.e., the train stopping suddenly for no reason). Yuri doesn't know when he's praying that his father at that minute has died.

How is that fragmented?


I didn't realize that was Yuri's father. :P I'm guessing I should have... all those Russian three-fold names confuse me. ;) Incidentally, while we're on the topic of names, is there any reason you can think of to write "Yura" instead of Yuri? My Dutch translation has "Joera" instead of the expected "Joeri" (the Dutch ortography as opposed to the English one isn't the point here, obviously, the final vowel is).

What I mean about the inexplicable jumps is for instance in the first scene that we get with Nika and Nadia. I don't have the book with me now to quote precisely, but it starts out with Nika hiding under his bed, then going outside, and thinking about Nadia. Then all of a sudden, one moment he's alone, next sentence he and Nadia are sitting in a boat, and the story goes from there. How he got to that boat, where Nadia came from... who can say.

Then a few pages further you get something similar with Lara lying on her bed one moment and the next moment being in the middle of a flashback to her mother's boyfriend making moves on her, but that one is far less confusing because it's obvious that it's a flashback.
Reply to message
THE RUSSIAN BOOK CLUB - 16/02/2010 02:48:20 PM 1602 Views
how much do you think is lost in translation? - 16/02/2010 03:36:10 PM 889 Views
Most of these books probably won't lose too much. - 16/02/2010 04:34:08 PM 1103 Views
I know I'm being wholly irrational, but... - 16/02/2010 05:30:23 PM 996 Views
It's only at this site. - 16/02/2010 10:38:58 PM 856 Views
Not a lot, honestly. I've read quite a few of them in Russian and in English. - 16/02/2010 05:25:54 PM 849 Views
Okay, duly noted. - 16/02/2010 05:30:33 PM 845 Views
For instance, for this one - 16/02/2010 05:33:06 PM 895 Views
Yah, I know some - 16/02/2010 07:25:02 PM 876 Views
Do I have to return the postcard if I don't want the montly selection? - 16/02/2010 05:32:05 PM 934 Views
I promise you something!!! - 16/02/2010 05:34:03 PM 1214 Views
I'll try to participate - 16/02/2010 09:45:29 PM 858 Views
It's your choice. - 17/02/2010 01:20:46 PM 952 Views
Nice. I'll probably end up doing about four or five of these. *NM* - 16/02/2010 11:51:13 PM 570 Views
Already read 7 of these - 17/02/2010 03:12:33 AM 950 Views
Let me guess - 17/02/2010 01:19:25 PM 866 Views
Not hard to guess, huh? - 17/02/2010 11:20:32 PM 895 Views
Wow. - 17/02/2010 12:44:51 PM 1018 Views
That is a very mean charades title. - 17/02/2010 01:11:05 PM 915 Views
Nobody has ever gotten it. - 17/02/2010 01:31:37 PM 943 Views
I currently have four of these wrangled together. - 17/02/2010 02:01:26 PM 854 Views
Well, I've started Doctor Zhivago. - 17/02/2010 02:59:44 PM 941 Views
In cases like this, - 17/02/2010 03:18:16 PM 878 Views
There's not really that much skipping around. - 17/02/2010 03:23:45 PM 866 Views
Hm. Looks like I already missed an important point there... go me. - 17/02/2010 03:41:37 PM 1138 Views
Yura is the nickname form. - 17/02/2010 03:56:47 PM 903 Views
Aww, did you move The Master and Margarita just for me? - 17/02/2010 07:34:43 PM 1041 Views
More or less, yes. - 17/02/2010 09:01:10 PM 935 Views
*SNORE.* *NM* - 18/02/2010 05:59:03 AM 610 Views
*bore* *NM* - 18/02/2010 06:12:49 AM 408 Views
How constructive! - 22/02/2010 12:08:47 AM 1100 Views
I'm in. *NM* - 20/02/2010 09:53:01 AM 379 Views

Reply to Message