Active Users:381 Time:18/06/2025 01:41:29 AM
Back to Messageboard Post New Thread Search Help Stats Rules
It's about halfway into Chapter 5 in my edition *NM* Larry Send a noteboard - 17/05/2010 03:12:43 AM
I want to see what Pelevin said in the Russian original but I obviously didn't re-read the book just now (cf. my post on "What are you reading this May?" and "In the name of Satan!" if you wonder why that might be).
Illusions fall like the husk of a fruit, one after another, and the fruit is experience. - Narrator, Sylvie

Je suis méchant.
Reply to message
Russian Book Club: Chapaev and Pustota or Buddha's Little Finger Tom - 16/05/2010 03:42:07 PM 1054 Views
I'll have my full thoughts up in a few hours Larry - 16/05/2010 04:33:54 PM 715 Views
Could you give me a better reference as to where that was in the book? Tom - 17/05/2010 03:09:16 AM 698 Views
It's about halfway into Chapter 5 in my edition *NM* Larry - 17/05/2010 03:12:43 AM 353 Views
Chapter 5, just before Kocurkin appears for the first time. *NM* wahooka - 17/05/2010 02:34:30 PM 324 Views
In Russian it says "succubus" became the Russian "suka" or "bitch" *NM* Tom - 17/05/2010 02:49:03 PM 392 Views
Ahh, so the English version is closer. wahooka - 17/05/2010 07:38:35 PM 740 Views
Does Czech have a word similar to "suka"? *NM* Tom - 19/05/2010 03:11:10 PM 380 Views
Well, sort of. wahooka - 19/05/2010 07:30:38 PM 623 Views
This reply is mostly empty of thoughts. wahooka - 16/05/2010 05:37:54 PM 710 Views
I'll wait until it is substantially empty but nominally full, then. *NM* Tom - 17/05/2010 03:09:52 AM 354 Views
OK, here's what I wrote for the OF Blog on this book Larry - 17/05/2010 02:22:18 AM 750 Views
I like the way your review is an un-review. Tom - 17/05/2010 03:08:20 AM 666 Views
That's what I wanted to convey, since it's hard to be definitive with such a work Larry - 17/05/2010 03:16:19 AM 759 Views
I wouldn't term it "fantasy". Tom - 18/05/2010 02:24:40 PM 691 Views
Perhaps Larry - 18/05/2010 02:36:13 PM 755 Views
Psychedelic fiction suits it well. Tom - 19/05/2010 03:12:10 PM 757 Views
By the way, I just finished The Sacred Book of the Werewolf Larry - 18/07/2010 09:14:33 PM 980 Views
My thoughts. wahooka - 17/05/2010 02:16:11 PM 759 Views
Pelevin isn't a real Buddhist, he's a superficial pop-culture Buddhist. Tom - 18/05/2010 02:33:37 PM 759 Views
Re: Pelevin isn't a real Buddhist, he's a superficial pop-culture Buddhist. wahooka - 18/05/2010 10:37:36 PM 697 Views
Russian TV spits out soap operas almost daily now. Tom - 19/05/2010 03:19:22 PM 729 Views
Re: Russian TV spits out soap operas almost daily now. wahooka - 19/05/2010 07:59:05 PM 1159 Views
It is apparently called Clay Machine Gun in the UK. Rebekah - 17/05/2010 02:41:41 PM 708 Views
It's Čapajev a Prázdnota (Chapaev and Emptiness) in Czech wahooka - 17/05/2010 07:46:14 PM 734 Views
In Russian prazdny or prazdnost' would mean "lazy, inactive" *NM* Tom - 18/05/2010 02:21:42 PM 343 Views
And pustota means barrenness or desolateness in Czech. wahooka - 18/05/2010 10:51:22 PM 804 Views
Passion used to mean suffering in English, now it means lust. Tom - 19/05/2010 03:21:47 PM 908 Views
Bah. No bookshop in Edinburgh has it. Amazon will have to be my saviour. Rebekah - 18/05/2010 12:56:28 PM 611 Views
Sure, as long as we're not reading Gogol by then. *NM* Tom - 19/05/2010 03:22:13 PM 317 Views
I like this passage about 10 pages from the end of the book on Russia Larry - 17/05/2010 02:56:49 PM 730 Views
I think the pseudo-Buddhist bit is not as good as the Russian vodka psychology. Tom - 18/05/2010 02:35:07 PM 708 Views
Perhaps Larry - 18/05/2010 02:38:24 PM 660 Views
All and none. Russia is a paradox, but one that can be explained. Tom - 19/05/2010 03:30:58 PM 717 Views
Re: I think the pseudo-Buddhist bit is not as good as the Russian vodka psychology. wahooka - 18/05/2010 11:12:10 PM 756 Views
I'll drink to that! Tom - 19/05/2010 03:34:40 PM 575 Views
Heh, yeah, but I still think there's something to it. *NM* wahooka - 19/05/2010 08:04:51 PM 377 Views
And I still don't have a copy of this book! The Shrike - 17/05/2010 07:37:35 PM 757 Views
I'll bet you could find a Russian version online if you searched rambler.ru. *NM* Tom - 18/05/2010 02:35:49 PM 357 Views
Re: I know a weird "lending library" sort of site that can give you the English version. Danae al'Thor - 20/05/2010 12:48:57 PM 858 Views
Back to Messageboard Post New Thread Search Help Stats Rules

Reply to Message

Formatting
Smiley Codes