Active Users:141 Time:03/03/2024 02:41:19 AM
Reading anything Victorian or older in Dutch translation tends to be a bad idea, agreed. Legolas Send a noteboard - 02/04/2012 10:24:54 PM
Of course it could be that the Dutch translation is terrible, compared to the original version (I got a Dutch copy from colleagues as a gift - they didn't realise I read most books in English), but I really HAD to put it done before my eyes burned out.

My sister was reading Pride and Prejudice once and complaining about it. I started criticizing her taste, then took a look at the translation she was reading... yeah. It's not even that the translation is bad, per se, an accurate translation of Regency English would indeed require a more old-fashioned register of Dutch. Nevertheless, what is lovely in English is just silly in Dutch.
Reply to message
Have you ever stopped reading a book because you really don't like it? - 31/03/2012 10:47:46 AM 1364 Views
There have been plenty. - 31/03/2012 01:40:56 PM 1141 Views
Well when you put it like that - 04/04/2012 08:45:14 AM 1125 Views
Hm. Rarely as a conscious decision... - 31/03/2012 01:45:52 PM 965 Views
Re: Hm. Rarely as a conscious decision... - 04/04/2012 08:49:56 AM 1229 Views
Yup. GRRM's stuff *NM* - 31/03/2012 02:53:47 PM 501 Views
Me too. I tried twice. - 31/03/2012 04:18:50 PM 1155 Views
Cor - 04/04/2012 08:51:49 AM 1214 Views
I gave The 120 Days of Sodom a try. Yuck. - 31/03/2012 03:45:55 PM 1044 Views
Many times - 31/03/2012 04:12:34 PM 1067 Views
Rarely. - 31/03/2012 04:59:50 PM 991 Views
As a conscious decision, only Moby Dick - 31/03/2012 09:57:11 PM 973 Views
yes. mostly when i was in high school... couldn't read erikson, i got to p100 and still didn't care - 01/04/2012 06:49:45 AM 1005 Views
Page 1? That is impressive. *NM* - 01/04/2012 11:26:09 PM 422 Views
You can laugh all you want Legolas, but I agree - 02/04/2012 06:42:36 PM 971 Views
Reading anything Victorian or older in Dutch translation tends to be a bad idea, agreed. - 02/04/2012 10:24:54 PM 934 Views
Dicken's Hard Times bored me senseless, so I stopped - 01/04/2012 06:31:44 PM 1194 Views
Get out *NM* - 05/04/2012 08:19:34 AM 515 Views
Several - 02/04/2012 06:47:27 PM 1044 Views
Heehee - 05/04/2012 08:22:13 AM 1177 Views
Of course! All the time! - 02/04/2012 11:28:58 PM 1031 Views
Re: Of course! All the time! - 05/04/2012 08:24:10 AM 1078 Views
Definitely try- give yourself permission to stop/quit. - 11/04/2012 08:47:07 PM 922 Views
All the fucking time. - 10/04/2012 04:28:13 AM 971 Views
Great minds... - 11/04/2012 08:41:33 PM 935 Views
I know right? - 16/04/2012 04:53:19 AM 1061 Views
Once - 11/04/2012 04:28:43 PM 853 Views
Hell yes - 11/04/2012 09:37:55 PM 962 Views
I'm sure I have... - 12/04/2012 02:32:44 PM 950 Views

Reply to Message