Although I can speak elements of that dialect as well, there isn't as much of a use of should/could in a contrary-to-fact sentence in American dialects, particularly Southern ones. The If...were/would construction is very common, although with the frowned-upon "If I be late, I would be in trouble." It's not necessarily "correct" written grammar, but it certainly shows how the subjunctive has survived more in certain NA dialects.