Active Users:225 Time:28/03/2024 11:09:24 PM
About the passé simple, what Camilla said. As for medieval vocabulary... Legolas Send a noteboard - 15/12/2010 07:17:44 PM
Using outdated words of "chivallerie", as Chaucer would put it, is a different matter entirely. However, I doubt that Druon went so far as to use the mediaeval spellings of words...he didn't, did he? I think it's too late to cancel the order anyway, but that would grate on me after a while.

he doesn't use medieval spellings, but he does use words that are antiquated - not that they've been in disuse for centuries, but for a good while at least even at the time he wrote the series. A good example is his regular use of "ne ... point" instead of "ne ... pas" - I'm not really quite sure when that went out of fashion in the spoken language, but even when he wrote the books, it was already said only by people who wanted to sound intentionally old-fashioned. There are other regularly recurring examples, such as "courroux" for "anger", "savoir (qqn) gré" for "being grateful", "davantage" for "more", "bru" for "daughter-in-law" and so on (some of those might be used on occasion still even in the spoken language, but they feel rather old-fashioned to me at least). I imagine you'll have encountered most of those at some point or other in your readings already. I should imagine your main problem with the language will be the same one I had - highly specific medieval vocabulary, names of weapons, tools, that sort of thing.
Reply to message
Maurice Druon - The Accursed Kings - 13/12/2010 08:19:21 PM 7668 Views
Thank you for giving this review - I had forgotten the name of the author and series. - 13/12/2010 09:29:59 PM 1563 Views
You're welcome (and thanks for the correction, edited). - 13/12/2010 10:23:55 PM 1596 Views
I know it's not "literary". (EDITED) - 13/12/2010 10:42:33 PM 1493 Views
Subjunctive imperfect, yeah. - 13/12/2010 10:51:34 PM 1566 Views
And with regard to your edit, I don't have a problem with passé simples myself. - 13/12/2010 10:53:59 PM 1919 Views
But how can one read any French literature at all without encountering the passé simple? - 15/12/2010 03:39:37 AM 1720 Views
The point is it is a "literary" tense - 15/12/2010 10:19:59 AM 1701 Views
Why would I read a lower style of book (I won't use the term "literature" to describe them) ? - 16/12/2010 06:11:36 AM 1501 Views
I don't want to start a fight here, but your attitude is seriously starting to grate. - 16/12/2010 06:54:30 PM 1772 Views
I don't care. Start a fight. - 16/12/2010 08:24:22 PM 1675 Views
Well, or we can have a civil debate on French culture, I suppose... also fun. - 16/12/2010 09:09:20 PM 1661 Views
Well, I'm up for that, too. - 17/12/2010 05:48:39 AM 1647 Views
Good. - 17/12/2010 09:01:37 PM 2004 Views
Ah - I support the subjunctive!!! - 18/12/2010 05:10:38 AM 1863 Views
TANGENT - 18/12/2010 09:56:31 AM 1754 Views
This whole conversation is just a pile of tangents, anyway. *NM* - 18/12/2010 01:30:09 PM 794 Views
I enjoy the tangent. - 21/12/2010 12:43:23 AM 1421 Views
But you don't think its disappearance corresponds to a decline in American culture? - 18/12/2010 01:29:43 PM 1650 Views
I read Der Zauberberg in English already. - 21/12/2010 12:48:16 AM 1487 Views
About the passé simple, what Camilla said. As for medieval vocabulary... - 15/12/2010 07:17:44 PM 1665 Views
"Ne...point" is used in Stendhal all the time. - 16/12/2010 06:08:40 AM 1547 Views
That looks like a really fascinating series. - 13/12/2010 10:56:52 PM 1617 Views
Step up your French lessons!!! - 13/12/2010 11:50:21 PM 1804 Views
That is a great reason to learn French. - 14/12/2010 07:29:54 PM 1528 Views
Re: That is a great reason to learn French. - 14/12/2010 08:13:59 PM 1542 Views
Fancier English often turns out to be French, of course. *NM* - 17/12/2010 06:41:19 PM 874 Views
Ooooh - 14/12/2010 07:41:03 PM 1457 Views
I'm really not quite sure how you managed that. - 14/12/2010 08:09:55 PM 1608 Views
Re: I'm really not quite sure how you managed that. - 14/12/2010 08:13:48 PM 1513 Views
I meant Bertière, yeah. Dumas works too, though. - 14/12/2010 08:18:30 PM 1583 Views

Reply to Message