Active Users:171 Time:02/06/2024 06:42:33 AM
Back to Messageboard Post New Thread Search Help Stats Rules
Perhaps, but there's been a weakening of "contempt" in English over the past few generations Larry Send a noteboard - 28/11/2010 11:55:16 PM
In Polish the book it titled "Czas pogardy". 'Czas' means 'time' and 'pogarda' means 'contempt/disdain'. It is reference to how the WWII time is often described in Poland as 'time of contempt' for human life and other human beings.

Hatred is a little too strong. Hate is a strong feeling. 'Hot' emotion. Contempt is 'cold' and indifferent.

Contempt means (from dictionary.com)
the feeling with which a person regards anything considered mean, vile, or worthless;
This is precisely the meaning of 'pogarda'. Especially in this context of war that destroys lives and nations.

Also contempt is better then disdain because (also from dictionary.com):
contempt is disapproval tinged with disgust: to feel contempt for a weakling .
disdain is a feeling that a person or thing is beneath one's dignity and unworthy of one's notice, respect, or concern: a disdain for crooked dealing

Pogarda evokes feeling like you're not even worth enough to be hated. You just deserve to be destroyed because you are disgusting and don't deserve to live.

I would translate 'hatred' to Polish as 'nienawi??' (too stong) and 'disdain' as 'lekcewa?enie' (too weak). 'Contempt' as equivalent of 'pogarda' is just right :)


While I do agree that "hatred" is perhaps a bit strong (see my comments from earlier today), "contempt" has lost much of its former "punch," becoming associated more with a feeling rather than the actions that might be derived from it. "Despite/spite" sounds closer to "pogarda" than mere "contempt" to me, since those related words carry more of the sense of a desire for annihilation.

Of course, in Spanish, "odio" carries the sense of odiousness, which also fits with what happens in that scene I quoted yesterday :P
Illusions fall like the husk of a fruit, one after another, and the fruit is experience. - Narrator, Sylvie

Je suis méchant.
Reply to message
Andrzej Sapkowski, Times of Disdain/Tiempo del odio Larry - 27/11/2010 03:24:22 AM 1218 Views
Bizarre that you would go to a Spanish translation (A translation note) Tom - 27/11/2010 04:05:28 PM 642 Views
Not really, when that's the only complete translation available in a language I read Larry - 27/11/2010 06:54:18 PM 710 Views
It's an interesting discussion about that title... "disdain" is indeed somewhat weak. Legolas - 27/11/2010 06:35:14 PM 707 Views
When I have time later tonight, I'll translate the relevant passage near the end of the book Larry - 27/11/2010 06:57:23 PM 736 Views
Re: Andrzej Sapkowski, Times of Disdain/Tiempo del odio wahooka - 27/11/2010 09:37:07 PM 771 Views
The main reason why I lean toward "hatred" is later on Larry - 27/11/2010 09:43:43 PM 749 Views
Yeah, there may be a slight difference between Czech and English meaning of the word wahooka - 28/11/2010 10:49:23 AM 708 Views
Makes sense to me Larry - 28/11/2010 07:13:08 PM 777 Views
Now for that passage near the end of the book I said I'd post Larry - 28/11/2010 02:35:38 AM 706 Views
Hm. I'd actually say it makes me more inclined to think "contempt" is right after all. Legolas - 28/11/2010 10:50:09 AM 783 Views
I didn't quote what happened immediately afterward, as that is a major spoiler Larry - 28/11/2010 07:16:39 PM 669 Views
Fair points. *NM* Legolas - 29/11/2010 12:26:28 AM 370 Views
Re: Now for that passage near the end of the book I said I'd post wahooka - 28/11/2010 11:03:18 AM 698 Views
Re: Now for that passage near the end of the book I said I'd post Ellestra - 29/11/2010 01:12:58 AM 575 Views
Larry - 29/11/2010 04:53:12 AM 721 Views
I find it funny that all the discussion in the thread is about the best translation of the title. Stephen - 28/11/2010 10:17:44 PM 656 Views
Actually, it also plays a key role in the action of this book Larry - 29/11/2010 12:47:19 AM 800 Views
Oh, I'm just surprised one word can be that important Stephen - 29/11/2010 01:03:48 PM 605 Views
Time of Contempt is closest to original meaning Ellestra - 28/11/2010 11:42:56 PM 759 Views
Perhaps, but there's been a weakening of "contempt" in English over the past few generations Larry - 28/11/2010 11:55:16 PM 832 Views
Re: Perhaps, but there's been a weakening of "contempt" in English over the past few generations Ellestra - 29/11/2010 12:47:12 AM 782 Views
True, to a large extent at least Larry - 29/11/2010 04:57:00 AM 1023 Views
You made me want to go and reread this again Ellestra - 29/11/2010 12:07:46 AM 759 Views
I'm in the midst of re-reading The Tower of the Swallow Larry - 29/11/2010 12:32:23 AM 843 Views
Re: I'm in the midst of re-reading The Tower of the Swallow Ellestra - 29/11/2010 01:05:30 AM 788 Views
Re: I'm in the midst of re-reading The Tower of the Swallow Larry - 29/11/2010 05:02:48 AM 781 Views
Re: I'm in the midst of re-reading The Tower of the Swallow Ellestra - 29/11/2010 04:39:02 PM 814 Views
Still, seeing as many as six consonants together can be intimidating for some of us Larry - 29/11/2010 11:37:22 PM 829 Views
Re: Still, seeing as many as six consonants together can be intimidating for some of us Ellestra - 30/11/2010 02:27:03 AM 781 Views
I refuse to give the Germans credit when it comes to language and grammar issues! Larry - 30/11/2010 03:04:30 AM 950 Views
I don't see why; except maybe page long nouns Ellestra - 30/11/2010 04:22:37 PM 995 Views
I dunno, some people dig saying "Machtübernahme" and "Größerdeutschland" Larry - 30/11/2010 05:53:43 PM 816 Views
Hey those are short Ellestra - 01/12/2010 03:44:42 AM 834 Views
I REALLY can't wait for this to come out in English dacole - 30/11/2010 04:50:56 AM 765 Views
Re: I REALLY can't wait for this to come out in English Ellestra - 30/11/2010 03:45:33 PM 779 Views
Back to Messageboard Post New Thread Search Help Stats Rules

Reply to Message

Block Quote Paragraph Quote
Formatting
Smiley Codes