Oh, I'm just surprised one word can be that important
Stephen Send a noteboard - 29/11/2010 01:03:48 PM
Clearly we have too many linguists here
That's why I didn't even post in Spanish what happens immediately following the quote I provided from near the end of the book.
I will note that this book fulfills in spades the promises set forth in Blood of the Elves and that the next volume, Baptism of Fire, is even better. Will start writing that review after I finish with some translation work I have to turn in this evening.
"I mean, if everyone had a soul, there would be no contrast by which we could appreciate it. For giving us this perspective, we thank you." - Nate
Andrzej Sapkowski, Times of Disdain/Tiempo del odio
- 27/11/2010 03:24:22 AM
1380 Views
Bizarre that you would go to a Spanish translation 
(A translation note)
- 27/11/2010 04:05:28 PM
800 Views
(A translation note)
- 27/11/2010 04:05:28 PM
800 Views
Not really, when that's the only complete translation available in a language I read
- 27/11/2010 06:54:18 PM
860 Views
- 27/11/2010 06:54:18 PM
860 Views
It's an interesting discussion about that title... "disdain" is indeed somewhat weak.
- 27/11/2010 06:35:14 PM
867 Views
When I have time later tonight, I'll translate the relevant passage near the end of the book
- 27/11/2010 06:57:23 PM
887 Views
Re: Andrzej Sapkowski, Times of Disdain/Tiempo del odio
- 27/11/2010 09:37:07 PM
948 Views
The main reason why I lean toward "hatred" is later on
- 27/11/2010 09:43:43 PM
893 Views
Yeah, there may be a slight difference between Czech and English meaning of the word
- 28/11/2010 10:49:23 AM
867 Views
Now for that passage near the end of the book I said I'd post
- 28/11/2010 02:35:38 AM
864 Views
Hm. I'd actually say it makes me more inclined to think "contempt" is right after all.
- 28/11/2010 10:50:09 AM
938 Views
I didn't quote what happened immediately afterward, as that is a major spoiler
- 28/11/2010 07:16:39 PM
827 Views
*NM*
Re: Now for that passage near the end of the book I said I'd post
- 28/11/2010 11:03:18 AM
862 Views
Re: Now for that passage near the end of the book I said I'd post
- 29/11/2010 01:12:58 AM
720 Views
- 29/11/2010 04:53:12 AM
867 Views
- 29/11/2010 04:53:12 AM
867 Views
I find it funny that all the discussion in the thread is about the best translation of the title.
- 28/11/2010 10:17:44 PM
809 Views
Actually, it also plays a key role in the action of this book
- 29/11/2010 12:47:19 AM
957 Views
Oh, I'm just surprised one word can be that important
- 29/11/2010 01:03:48 PM
758 Views
Time of Contempt is closest to original meaning
- 28/11/2010 11:42:56 PM
925 Views
Perhaps, but there's been a weakening of "contempt" in English over the past few generations
- 28/11/2010 11:55:16 PM
956 Views
Re: Perhaps, but there's been a weakening of "contempt" in English over the past few generations
- 29/11/2010 12:47:12 AM
937 Views
You made me want to go and reread this again
- 29/11/2010 12:07:46 AM
915 Views
I'm in the midst of re-reading The Tower of the Swallow
- 29/11/2010 12:32:23 AM
998 Views
Re: I'm in the midst of re-reading The Tower of the Swallow
- 29/11/2010 01:05:30 AM
944 Views
Re: I'm in the midst of re-reading The Tower of the Swallow
- 29/11/2010 05:02:48 AM
932 Views
Re: I'm in the midst of re-reading The Tower of the Swallow
- 29/11/2010 04:39:02 PM
967 Views
Still, seeing as many as six consonants together can be intimidating for some of us
- 29/11/2010 11:37:22 PM
970 Views
- 29/11/2010 11:37:22 PM
970 Views
Re: Still, seeing as many as six consonants together can be intimidating for some of us
- 30/11/2010 02:27:03 AM
947 Views
- 30/11/2010 02:27:03 AM
947 Views
I refuse to give the Germans credit when it comes to language and grammar issues!
- 30/11/2010 03:04:30 AM
1116 Views
- 30/11/2010 03:04:30 AM
1116 Views
I don't see why; except maybe page long nouns
- 30/11/2010 04:22:37 PM
1151 Views
- 30/11/2010 04:22:37 PM
1151 Views
I dunno, some people dig saying "Machtübernahme" and "Größerdeutschland"
- 30/11/2010 05:53:43 PM
970 Views
- 30/11/2010 05:53:43 PM
970 Views